This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 6 '11 eng>esl All Injury Frequency Rate (AIFR) improved by 9% Índice de Frecuencia de Días Perdidos por Accidentes (laborales) (AIFR por sus siglas en inglés) pro closed ok
4 Dec 1 '10 eng>esl CRS CRS = Chemical Reference Substance >SQR = sustancia química de referencia. pro closed ok
4 Sep 17 '10 eng>esl fuel/biofuel combustibles/biocombustiles pro closed ok
4 Sep 11 '10 eng>esl squalane escualano de oliva pro closed ok
4 Jul 22 '10 eng>esl TEQ tal cual (TEQ) pro closed ok
4 May 12 '10 esl>eng la Danta burro tapir Tapirus bardii pro closed ok
- Apr 14 '10 eng>esl corn earworm gusano de la mazorca del maíz pro closed no
NP Apr 11 '10 esl>eng sincilios syncilia pro open no
4 Apr 7 '10 esl>eng Periodo de retorno return period pro closed ok
4 Mar 2 '10 esl>eng anfíboles amphiboles pro closed ok
4 Feb 21 '10 esl>eng Spanish National CIEMAT Laboratory? Centre (br.)/Center (US) for Energy, Environment and Technology Research (CIEMAT) pro closed ok
- Feb 5 '10 esl>eng ocupantes, vivientes, invasores y no propietarios occupants, tenants, squatters and non-proprietors pro closed no
- Feb 4 '10 esl>eng euplanctónicas euplanktonic pro closed ok
- Jan 25 '10 eng>esl covering theory teoría de cobertura legal pro open no
3 Dec 28 '09 eng>esl Note added in proof Nota agregada durante prueba de galera pro closed ok
- Nov 10 '09 eng>esl druplet drupa pequeña pro closed ok
4 Sep 5 '09 eng>esl red tanner (beni-zuwaigani) cangrejo de las nieves japonés (chionocetes japonicus) pro closed ok
- Apr 15 '09 esl>eng involución involution pro closed ok
- Apr 14 '09 esl>eng manto de tosca mantle of volcanic rock (in Colombia Tosca is a volcanic rock overlying the auriferous strata) pro closed ok
4 Mar 31 '09 esl>eng el arbusto es mas robusto the shrub (bush) is more robust than .. pro closed ok
4 Feb 15 '09 eng>eng Duratrans andor Duraclear see explanation pro closed no
- Feb 10 '09 esl>eng secuenciación masiva high-throughput sequencing pro closed ok
4 Feb 5 '09 eng>esl Diammonium Ethylene Bisdithio-carbamate Etilenbisditiocarbamato diamónico pro closed ok
- Jan 31 '09 esl>eng Pollos atrasados Underfed, emaciated, growth-stunted chickens pro closed ok
4 Jan 27 '09 eng>esl Sodium Lauryl Ether Sulfate Lauril éter sulfato sódico pro closed ok
4 Jan 13 '09 eng>esl limonene limoneno pro closed ok
4 Dec 20 '08 eng>eng commas first one not required, IMO; comma after decreases pro closed no
- Dec 5 '08 eng>esl relevé plots relevamientos pro closed ok
4 Nov 23 '08 eng>esl The NALCO WATER HANDBOOK The Nalco Water Handbook pro closed ok
- Oct 4 '08 eng>esl best supportive care (BSC) mejor tratamiento médico (MTM) pro closed ok
4 Oct 2 '08 esl>eng (árboles) con /sin gambas árboles con gambas = buttresses (buttress roots or huge ground roots) pro closed ok
- Oct 1 '08 eng>esl Hepar 1x Hepar = Hepar Sulphuris Calcareum pro closed ok
4 Sep 17 '08 esl>eng Hidrogenión hydrogen ion / hydrion pro closed ok
- Sep 15 '08 esl>eng rastros remolcados (hydraulic?) clam dredges pro just_closed ok
- Sep 14 '08 esl>eng hojas pasantes sheet-fed pages pro open no
3 Sep 7 '08 esl>eng ºBrix 7ºBrix pro closed ok
- Aug 26 '08 esl>eng separata off-print pro closed ok
4 Jun 26 '08 esl>eng Contrato Especial de Operación Petrolera (CEOP) Special Petroleum Operation Contract pro closed ok
4 Jun 25 '08 esl>eng grauvacas y areniscas feldespaticas greywackes and feldspathic sandstones (with an h) pro closed ok
4 Jun 24 '08 esl>eng material efusivo effusive material pro closed ok
- Jun 16 '08 esl>eng soils classified as Latosotes Arcillo rojizos red-clay Latosol pro just_closed no
4 Jun 12 '08 esl>eng Volcanico indiferenciado Undifferentiated volcanic rock(s) pro closed ok
4 Jun 9 '08 esl>eng agropiro alargado tall wheatgrass pro closed ok
- Feb 8 '08 esl>eng csp e. a. to (enough amount) /q.s. a sufficient quantity (see below) pro closed ok
4 Feb 6 '08 esl>eng cañas cannon bones (cannons) pro closed ok
- Jan 30 '08 eng>esl split less mode en modo splitless (sin división de flujo) pro closed ok
- Oct 30 '07 eng>esl RSD (in this context) Relative standard deviation (RSD) > Desviación Relativa Estándar (DRE) pro closed ok
- Sep 26 '07 esl>eng receptor nicotínico esquelético muscular (-type) Nicotinic Receptor pro closed ok
4 Sep 26 '07 esl>eng pluritransmisión química plurichemical transmission pro closed ok
- Sep 25 '07 eng>esl GHGs (las) emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEIs o GHGs en sus siglas en inglés) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered